1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
ΕΥΑΓΓΕΛΙΩΝ 30η επέτειος
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Καλώς ορίσατε!
Πάει καιρός όλοι!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Είμαι ο Soryu Asuka Langley!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Γεια σε όλους, είμαι αγαπημένος των θαυμαστών
Shikinami Asuka Langley!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Μαζί, φτιάχνουμε...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Διπλό Asuka Langley!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
Είναι η πρώτη φορά που εμφανιζόμαστε μαζί έτσι, σωστά;

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Είναι πραγματικά η πρώτη μας φορά, ε;

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
Και δεν έχω ανέβει καν στη σκηνή εδώ και 29 χρόνια, οπότε είμαι κάπως νευρικός!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι είμαστε από διαφορετικά σύμπαντα,
είναι τρελό που είμαστε ακόμη και εδώ μαζί!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Να υποθέσω ότι αυτό είναι το θετικό στοιχείο μιας εκδήλωσης 30ης επετείου, ε;

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Ξέρεις, ήθελα να πω.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Έχετε περάσει πολλά, έτσι δεν είναι;

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Περιπλανώμενος χωρίς τίποτα,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
χαλαρώνοντας με εκείνη τη στολή ενηλίκων,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου από παλιά…

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα θάψει τον εαυτό μου και δεν θα ξαναέβγαινα ποτέ!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Ξέρεις, είναι αστείο που το λες αυτό, Soryu.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Το να αφήσεις τον Σίντζι να δει τα πάντα πρέπει να ήταν επίσης ενοχλητικό!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
Και με αυτό που έγινε μετά...
Αν ήμουν εγώ,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Θα είχα τρέξει γυμνός στο
Μείον-Σύμπαν από καθαρή αμηχανία.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Αυτό μου θυμίζει στην πραγματικότητα.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Του πήρε ένας Άγγελος και τον έσπρωξε
στη Μονάδα-13 πρέπει να ήταν πραγματικά χάλια!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
Α, αλλά δεν συγκρίνεται καν με αυτό που περάσατε!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
Είχες ολική ψυχική κατάρρευση,
και τον έφαγαν MPE στη Μονάδα-02!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Δεν φτάνουμε πουθενά...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Αν πραγματικά το σκεφτώ,
Παίζω πάντα τον ίδιο ρόλο.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Αρκετά ήδη!
Είναι καιρός να έχουμε ένα αίσιο τέλος.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Τώρα, μιλάμε.
Εσείς από όλους τους ανθρώπους αξίζετε καλύτερα.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
Δικαίωμα;!
Εγώ... θέλω να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
Αυτό είναι όλο!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
Στο χρονολόγιό μου, το τέλος μου μπορεί να έκανε τον ηλίθιο Σίντζι ευτυχισμένο,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
αλλά όχι εγώ!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Έπρεπε να πάω στον ηλίθιο κόσμο του,
και τι πήρα για αυτό;!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Στραγγαλίστηκα, αυτό είναι!
Πόσο αηδιαστικό!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Τι μέρος ήταν αυτό
υποτίθεται ότι θα με κάνει ευτυχισμένη;!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Αλλά επιτέλους έχω μια ευκαιρία
να ξαναγράψω τον κόσμο!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Ακόμα κι αν είναι σύντομο, θα μπορούσα τελικά
γίνε ο πρωταγωνιστής της ιστορίας!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Ακόμα κι αν καταλήξω με τον Stupid Shinji,
πρέπει να υπάρχουν άλλες δυνατότητες!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Κάτι πιο κατανοητό
και συναισθηματική και χαρούμενη!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Μόνο αυτό θέλω!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
Το μόνο πράγμα που ήθελα ποτέ!
Και το θέλω τόσο πολύ!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Τι υπέροχο!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Θα σας εκπληρώσω αυτή την επιθυμία.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Ποιος σε ρώτησε;! Φύγε από εδώ!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό ούτε για τον Σίντζι.
Γιατί θα θέλαμε τη βοήθειά σας;

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Το μόνο που κάνετε είναι να εκτοξεύετε κρυπτικά πράγματα που ακούγονται καλά,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
αλλά πάντα καταλήγει να βιδώνει
όλα είναι πολύ περισσότερο!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Δεν χρειάζεται να το τρίψεις...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Χμ... Ασούκα...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Σώπα, Ηλίθιε Σίντζι!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
Στον κόσμο μου, υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί
άλλαξε τα γεγονότα εκτός από αυτόν...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Δεν θέλω να βασιστώ σε κάποιον πρωτάρη.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Θα διεκδικήσω την ευτυχία μου με τα ίδια μου τα χέρια!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Αυτό μας αρέσει να ακούμε.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Εντάξει, θα πρέπει να προσλάβετε
τη μέθοδο Ikari Shinji για αυτό.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
Τι εννοείς;

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Ξεκινάς με τον ύπνο.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Μετά μεγεθύνουν την κάμερα,
και άνοιξες τα μάτια σου!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Κάντε το και η πλοκή θα αλλάξει για εσάς.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
Ω, κατάλαβα!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Αν συνεχίσεις να το κάνεις, τελικά
θα βρείτε το χρονοδιάγραμμα που θέλετε.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
Καλά!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Λοιπόν, δεν είναι κακό να προσπαθείς!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
ASUKA ASUKA:
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Εντάξει, κοιμήσου!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Καληνύχτα, Ασούκα.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Evangelion Unit-01, σήκω!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Εστίαση, Σίντζι!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Βιασύνη! Πρέπει να σηκωθείς!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Εντοπίστηκε αεροσκάφος πάνω από το αρχηγείο!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Είναι μια μονάδα Euro NERV!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Αποκλείεται!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Η Eva Unit-02 ήταν πραγματικά έτοιμη...;

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
Ο πραγματικός ήρωας εμφανίζεται πάντα στην ώρα του!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Τώρα που είμαι εδώ,
τα προβλήματά σου λύθηκαν!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
Δεν έχεις ευκαιρία!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Τομή!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
Τι είσαι ηλίθιε;!
Ποτέ δεν θα τα χάλαζα τόσο άσχημα!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
Είστε πάρα πολλοί στην πλοκή μου!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Ξαναπαίρνω! Ξαναπαίρνω!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Κατανοητό.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
Καληνύχτα, Ασούκα.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Τομή!
Τι διάολο ήταν αυτό;!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Γιατί με έκανες γίγαντα;!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Λοιπόν, τόσο πιο ισχυρό
είσαι, τόσο καλύτερα...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Δεν είναι αυτό που ψάχνω!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Ξαναπαίρνω! Ξαναπαίρνω!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Κατανοητό.
Καληνύχτα, Ασούκα.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Πρέπει να ηρεμήσεις το μυαλό σου.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
Είναι επιτακτική ανάγκη να κερδηθεί οποιαδήποτε μάχη.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
Σε 31 κινήσεις από τώρα, θα χάσετε.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Τομή! Τομή!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Τομή!
Τι συμβαίνει;!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Γιατί να παίζω σόγκι;!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Πάντα αγαπούσες τον ανταγωνισμό...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Το να κερδίζεις με εξαπάτηση δεν σημαίνει τίποτα.
Επόμενος! Επόμενος!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Κάντε το ρομαντισμό αυτή τη φορά!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Κατανοητό.
Καληνύχτα, Ασούκα.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Ουάου, τι όμορφη θέα!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Το λένε αυτό το
Μάτσου Πίτσου του Νέου Τόκιο-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Ανυπομονώ να δω όλους τους διαφορετικούς κόσμους εκεί έξω μαζί σου, Ασούκα.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Σίντζι...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Eep! Μη με κάνεις να κοκκινίζω!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
Είμαι τόσο χαρούμενος...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Σίντζι;

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Στάση! Τομή!
Είναι καλά;!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
Ναι. Ας συνεχίσουμε...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Νόμιζα ότι θα πεθάνω...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Θέλετε να συνεχίσετε;

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
Οχι! Πολύ ντροπιαστικό!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Κυλήστε το επόμενο!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Καλώς.
Καληνύχτα, Ασούκα.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Τομή. Πάρα πολύ εκεί έξω.
Ξαναπαίρνω.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Διαστρεβλώ!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Τομή!
Γιατί μιμούμαι τον Πρώτο από τον κόσμο σου;

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Ξαναπαίρνω!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Τομή!
Τι έπρεπε να είναι αυτό;

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Θυμηθείτε το σύνολο
"Κοίτα με! Μη με αφήνεις μόνη!" πράγμα;

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Σίγουρα, αλλά πώς υποτίθεται ότι θα βοηθήσει;

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Θέλω κάποιον δίπλα μου!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Λογικό.
Καληνύχτα, Ασούκα.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Τομή! Τομή!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Απλώς προσπαθείς να με ντροπιάσεις;!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Νόμιζα ότι ήθελες να μεγαλώσεις γρήγορα;

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Δεν εννοούσα αυτό!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Απλώς βρείτε μου έναν βρόχο που είναι ήδη χαρούμενος!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Εντάξει, το κατάλαβα.
Καληνύχτα, Ασούκα.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Τι υπέροχο, Asuka-chan!
Τα πήγες τόσο καλά!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Είσαι ιδιοφυΐα.
Η μαμά είναι πολύ περήφανη για σένα.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Τι καλό κορίτσι που είσαι.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Μην ξεχνάς γλυκιά μου,
Η μαμά πάντα σε προσέχει.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Τομή!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Απλά ένιωσα άβολα. Σαν να μην ήμουν ο εαυτός μου.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Σίγουρα όχι αυτό.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Χμ... Έχεις δίκιο.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
Καληνύχτα, Ασούκα.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Μαντέψτε ποιος;

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Ένα πανέμορφο κορίτσι με μπούστο 87 εκατοστών.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Λοταρία!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Τομή.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Δεν είναι κακή υπόθεση, αλλά θέλω
να είμαι ευτυχισμένος στον δικό μου κόσμο.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Ένας κόσμος χωρίς την Εύα.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
Το τρένο εξπρές της γραμμής 2 πρόκειται να φτάσει.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή ασφαλείας.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
Το τρένο της γραμμής 2 αναχωρεί στις 14:20.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Με προορισμό τη δεύτερη πόλη.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
Επιβάτες χωρίς άδεια δεν επιτρέπεται να επιβιβαστούν.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Επαναλαμβάνουμε: το τρένο της Γραμμής 2 αναχωρεί στις 14:20 με προορισμό τη Δεύτερη Πόλη.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
Επιβάτες χωρίς άδεια δεν επιτρέπεται να επιβιβαστούν.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Πάμε, Ασούκα.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Ευχαριστώ, Σίντζι.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Αλλά... είναι εντάξει τώρα.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
Είναι ένας τόσο ήρεμος και όμορφος κόσμος...
αλλά δεν είναι κάπου που υποτίθεται ότι είμαι.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Έχω ένα μέρος να προστατεύσω.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Δεν θέλω να βασίζομαι πια στη φαντασία.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
Θα βρω τρόπο να το φτιάξω
τη δική μου ευτυχία στον πραγματικό κόσμο.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι πραγματικά εγώ.
Το καταλαβαίνω τώρα.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 27:
ΤΟ ΜΟΝΟ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
Λοιπόν; Σε πάει πίσω, έτσι δεν είναι;

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Ναι... Δεν είναι μισό κακό.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Έχουν κάνει εξάσκηση, ξέρετε.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Αισθάνεται σαν μια μεγάλη στιγμή...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Είμαι λίγο νευρικός
τραγουδώντας μπροστά σε τόσο κόσμο...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Μην κολλάς!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Ούτε εγώ εξαρτώμαι πια από σένα.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Είμαι ο δικός μου άνθρωπος!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Όσο υπάρχουν ακόμα άγγελοι να πολεμήσουν,
Θα συνεχίσω να πιλοτάρω την Εύα μου.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Θα βρω την ευτυχία μου στο μέλλον
που έρχεται αφού προστατεύσω τους πάντες.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
Το ξέρω!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
Γι' αυτό είμαι ο πιλότος της Μονάδας Ευαγγελίων-02.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Soryu Asuka Langley!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
«ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ».
- ΧΙΔΕΑΚΗ ΑΝΝΟ